Current location:Stellar Scope news portal > entertainment
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
Stellar Scope news portal2024-05-21 07:37:38【entertainment】9People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://wallisandfutuna.tom-paine.com/content-53e799941.html
Very good!(3861)
Related articles
- Election 2024: Biden and Trump bypassed the Commission on Presidential Debates
- Parishes turmoil as traditionalism sweeps US Catholic Church
- Beijing eases restrictions on home
- The Islamic State group says it was behind a mosque bombing in Afghanistan that killed 6 people
- The unstoppable duo of Emma Stone and Yorgos Lanthimos
- Emerging trends for upcoming May Day holiday
- New York scores four straight goals to beat Ottawa 4
- Knies scores in overtime, Matthews
- Nadal returns to Roland Garros to practice amid doubts over fitness and form
- China highway collapse kills 19 in Guangdong
Popular articles
Recommended
Saudi Arabia is going to sponsor the WTA women's tennis rankings under a new partnership
Delaware judge refuses to fast
Lady Liberty unguarded: Tax
Colombia's president says thousands of grenades and bullets have gone missing from army bases
The government wants to buy their flood
Stalking: State Of Fear review
USDA is testing ground beef for bird flu
Closing prices for crude oil, gold and other commodities
Links
- Belarus celebrates 79th anniversary of Victory Day
- Exports seen rising on upgrades, e
- Jordan Westburg's 11th
- Clement gets winning hit as Blue Jays rally to beat red
- A'ja Wilson and Nike announce the Las Vegas Aces star is getting a signature shoe
- China's foreign trade growth accelerates amid improving demand
- This little
- Pirates rookie Paul Skenes hits triple digits routinely, strikes out 7 in big league debut vs. Cubs
- Luis Muriel scores first 2 MLS goals, Gallese stops late PK as Orlando City beats Union 3
- Man City just two wins from another EPL title. Burnley becomes the second team relegated